英语翻译学习笔记 祝福

1、 课文与作者介绍
　　本课文选自《祝福》，《祝福》是鲁迅的小说《彷徨》的第一篇，写于1924年。这是鲁迅在中国革命低潮时期，苦闷的彷徨中荷戟战斗，在孤寂的呐喊中探索前进而创作的一篇思想内涵深沉大、艺术形式已臻完美的传世名作。题目是“祝福”，而写的主要内容是祥林嫂的悲惨遭遇，实际上是拿富人的“福”和穷人的“苦”相对照，并揭示出两者之间的内在联系；“祝福”又贯穿篇，起到线索的作用。《祝福》成功地塑造了祥林嫂这一典型形象。祥林嫂是一个安分耐劳、勤快善良的农村劳动妇女。但是，由于她没有经济地位，又毫无自主权，生活在旧社会的最底层，那个社会以“礼教”和“迷信”两把刀子，迫使女子既不能不守，又不容许守节，还要她承担不守节的罪名而受尽侮辱与损害。祥林嫂没有从周围任何人那里得到真正的关注、同情与帮助，得到的是轻蔑、厌恶和冷漠、嘲讽，最终成为那个时代的牺牲品。
　　鲁迅〔1889.9.25-1936.10.19〕，中国文学家、思想家和革命家。原名周树人，字豫才，浙江绍兴人。出身于破落封建家庭。青年时代受进化论、尼采超人哲学和托尔斯泰博爱思想的影响。?? １９１８年到１９２６年间，陆续创作出版了小说集《呐喊》、《彷徨》、论文集《坟》、散文诗集《野草》、散文集《朝花夕拾》、杂文集《热风》、《华盖集》、《华盖集续编》等专集。从１９２７年到１９３６年，创作了历史小说集《故事新编》中的大部分作品和大量的杂文，收辑在《而已集》、《三闲集》、《二心集》、《南腔北调集》、《伪自由书》、《准风月谈》、《花边文学》、《且介亭杂文》、《且介亭杂文二编》、《且介亭杂文末编》、《集外集》和《集外集拾遗》等专集中。１９３６年１０月１９日因肺结核病逝于上海，葬于虹桥万国公墓。１９５６年，鲁迅遗体移葬虹口公园。

2、 有一年的冬初，四叔家里要换女工，做中人的卫老婆子带她进来了，头上扎着白头绳，乌裙，蓝夹袄，月白背心，年纪大约二十六七，脸色青黄，但两颊却还是红的。
1） 白头绳：在中国文化里表示戴孝，这一点外国人不一定懂，所以，在翻译时需要把这个文化翻译出来，增加一些起解释作用的词：mourning。
2） 这是一句很长的汉语复句。分句之间的逻辑关系主要靠排列顺序来表示，没有关联词。翻译前要先弄清各分句之间的关系，分清哪个是主句，然后按英语表达习惯，适当加以处理。
　　分析原文，句子可分成三层：
　　第一层：有一年的冬初，四叔家里要换女工。
　　第二层：做中人的卫老婆子带她进来了。
　　第三层：“她”的外表。
　　句子主要的信息是“做中人的卫老婆子带她进来了”，而第一层说明第二层的原因和发生时间。
　　处理这个长句有两种方法：
A． 按照这三个层次，用“断句法”翻译。由于描写“她”的外表内容较多，所以第三层可以根据实际情况译成几个句子。这样译文意思清楚，结构利落。
译文：
　　Early one winter, my uncle’ s family wanted to employ a new maid. Old Mrs. Wei the go-between brought her along. She had a white mourning band round her hair and was wearing a black skirt, blue jacket, and pale green bodice. Her age was about twenty-six. Though her face was sallow her cheeks were red.
B． 根据原文的逻辑关系，按照英语的习惯，增加关联词，把主要信息翻译为主句，其余部分变成从句，或非谓语短语。有必要的话，部分内容采用断句手法翻译。
译文：
　　Early one winter, when my uncle’ s family wanted to employ a new maid, Old Mrs. Wei the go-between brought her along, who was about twenty-six years old, and was wearing a black skirt, blue jacket, and pale green bodice, with a white mourning band round her hair Though her face was sallow her cheeks were red.

3、 卫老婆子叫她样林嫂，说是自己母家的邻舍，死了当家人，所以出来做工了。
　　对含有原因状语从句的句子进行英汉翻译时，有时按照实际的情况，把原因状语从句译成因果偏正复句中的主句，如：
　　Because he was convinced of the accuracy of this fact, he stuck to his opinion.
他深信这件事正确可靠，因此坚持己见。
　　反过来思考，汉英翻译时，有时表示结果的从句可以译成因果偏正复句中的主句，而原文中的主句译成因果正复句中的主句的原因状语从句。本句中，“死了当家人”是原因，所以译文可以这样处理：
　　Old Mrs. Wei introduced her as Xianglin’ s Wife, a neighbour of her mother’ s family, who wanted to go out to work now that her husband had died.
　　
4、 四叔皱了皱眉，四婶已经知道了他的意思，是在讨厌她是一个寡妇。
　理解原文是正确翻译的前提，汉语常多隐含的意思。这个句子中的“讨厌她是一个寡妇”如果直译，让人很难理解，一个人为什么要这样呢？因此要把四叔“讨厌雇佣寡妇”的意思译出来。
　译文：
　My uncle frowned at this, and my aunt knew that he disapproved of taking on a widow.
　
5、 但看她模样还周正．手脚都壮大，又只是顺着眼，不开一句口，很像一个安分耐劳的人，便不管四叔的皱眉，将她留下了。
这句话如果直译，让人无法理解，只能意译，按照英语的习惯表达中文的意思，“壮大”，意译成“strong”就够了，因为其中的“大”是相对于那些绕小脚的人来说，绕小脚的人来一般干活有点影响。“模样还周正”、“顺着眼，不开一句口”、“安分耐劳”也意译较合适。
译文：
She looked just the person for them, though, with her big strong hands and feet; and, judging by her downcast eyes and silence, she was a good worker who would know her place，so my aunt kept her regardless of my uncle’s frown.
6、直到十几天之后，这才陆续的知道她家里还有严厉的婆婆；一个小叔子，十多岁，能打柴了；她是春天没了丈夫的；他本来也打柴为生，比她小十岁：大家所知道的就只是这一点。
　　这又是一个长句，先分说后总说，总说部分由外位语来结束。这种情况，一般总说部分断句翻译。又因为这个长句分说部分由几个分号点开，一层层的意思很明确，因此分说部分也可用断句手法处理。由断句而引起的标点的汉英转换，一般分号转换成句号。因为这句中的冒号后面是总说部分，因此这句中的冒号也应转换成句号。
　　译文：
　It took them a dozen days or so to find out bit by bit that she had a strict mother-in-law at home and a brother-in-law of ten or so, old enough to cut wood. Her husband, who had died that spring, had been a woodcutter too, and had been ten years younger than she was. This little was all they could learn.